Barbara Allen

On Springthyme SPRCD 1038
Jane Turriff - Singin is Ma Life

Sung by Jane Turriff:

Although Barbara Allen is one of the most popular songs in the English-speaking world, and Bronson has nearly 170 different versions with text and tune, Child has only three versions and Greig-Duncan only five. The latter's B version bears some similarity to Jane's with the 'Look ye up ' verses and the 'nice young girl', which Greig calls a recent emendation to the song. Jane's relative, Stanley Robertson, sings a version which makes clear the motivation for Barbara's disdain: Sir John Graham would not acknowledge her in the presence of his friends, a slight that cuts to the quick. (Child 84, GD 1193, Henry 375, Ord 476).

Jane: That's ma mum's sang an aa. There's a lot o history in't.


Barbara Alllen

1: I fell in love with a nice young girl,
Her name wis Barbry Allen;
I fell in love with a nice young girl,
Her name wis Barbary Allen.

2: Till I got seeck an very ill,
I sent for Barb'ry Allen;
When I got seeck an very ill,
I sent for Barbary Allen.

3: "It's look ye up at my bedheid,
An see whit you find hangin:
A silver watch an a guinea gold chain,
That hangs there for Barbary Allen,
That hangs there for Barbary Allen."

4: "It's look ye doon at my bedside,
An see whit you find sittin:
A basin fu o my heart's tears,
That sits there for Barbary Allen,
That sits there for Barbary Allen."

5: She pued the curtains from the bed
An said, "Young man you're dyin."
She pued the curtain from the bed,
An said, "Young man you are dyin."

6: "One kiss from you, wid do me good,
One kiss from you wid cure me."
"One kiss from me you shall not get,
Though your poor heart lies breakin,
Though your poor heart lies breakin."

7: She hid nae gave a mile or twa,
When she heard the church bells ringin,
An every word they seemed to say,
"Cruel herted Barbary Allen,
Cruel herted Barbary Allen."

8: "O mother dear, O make my bed,
An make it long an narrow,
For my true love, he died for me,
An I'll die for him tomorrow,
Yet I'll die for him tomorrow."

9: Her mother she bath made her bed,
An made it long an narrow,
An laid her down to fall asleep,
An she died for her true lover.


Recorded by Ailie Munro and Tom Atkinson, School of Scottish Studies, Edinburgh, 1975.

Traditional arranged Jane Turriff
Springthyme Records © 1996.